Comentarios para Vísperas de nada http://visperasdenada.wordpress.com Mon, 28 Dec 2009 07:58:18 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Comentario de Haygentepató en Giacomo Leopardi: Cantos http://visperasdenada.wordpress.com/2009/12/26/giacomo-leopardi-cantos/#comment-118 Haygentepató Mon, 28 Dec 2009 07:58:18 +0000 http://visperasdenada.wordpress.com/?p=1073#comment-118 Hola. Muy sugestivo este post. La crítica está bien, muy ajustada, pero mejor aún en versión "extended", con los comentarios adicionales. El link que proporcionas vale mucho la pena también. No le falta razón. En cuanto al verso, Colinas lo traduce así: "y naufragar en este mar me es dulce". O sea... Pero la traducción de Colinas tampoco es para alquilar balcones, en general. Personalmente preferiría una más apegada a la letra italiana, por cuestiones de ritmo y demás: "y (el) naufragar me es dulce en este mar". Ya sé que no satisface del todo tampoco, pero... Creo que tengo por ahí recogida alguna otra bonita versión del poema. Si lo encuentro, ya veremos qué traducción se da. Da gusto que alguien se ocupe de estas cosas. Hola. Muy sugestivo este post. La crítica está bien, muy ajustada, pero mejor aún en versión “extended”, con los comentarios adicionales. El link que proporcionas vale mucho la pena también. No le falta razón. En cuanto al verso, Colinas lo traduce así: “y naufragar en este mar me es dulce”. O sea… Pero la traducción de Colinas tampoco es para alquilar balcones, en general.

Personalmente preferiría una más apegada a la letra italiana, por cuestiones de ritmo y demás: “y (el) naufragar me es dulce en este mar”. Ya sé que no satisface del todo tampoco, pero…

Creo que tengo por ahí recogida alguna otra bonita versión del poema. Si lo encuentro, ya veremos qué traducción se da.

Da gusto que alguien se ocupe de estas cosas.

]]> Comentario de Pep Mira en Kiki de Montparnasse: Recuerdos recobrados http://visperasdenada.wordpress.com/2009/11/29/kiki-de-montparnasse-recuerdos-recobrados/#comment-117 Pep Mira Wed, 09 Dec 2009 09:12:06 +0000 http://visperasdenada.wordpress.com/?p=1012#comment-117 Buen final del post. Por cierto, que no siempre detrás de los grandes hombres (si es que éstos lo eran) hay una gran mujer. En esto del artisteo, a menudo lo que había era tías simplonas pero divertidas, guapas o cachondas. O todo a la vez. Buen final del post. Por cierto, que no siempre detrás de los grandes hombres (si es que éstos lo eran) hay una gran mujer. En esto del artisteo, a menudo lo que había era tías simplonas pero divertidas, guapas o cachondas. O todo a la vez.

]]> Comentario de columna en La ciencia en España no necesita tijeras http://visperasdenada.wordpress.com/2009/10/07/la-ciencia-en-espana-no-necesita-tijeras/#comment-112 columna Wed, 14 Oct 2009 10:10:44 +0000 http://visperasdenada.wordpress.com/?p=913#comment-112 ¿Que vamos a hacer si el gobierno recorta gastos para investigaciones cientificas y el mundo alaba a Obama con su nobel de la paz?. ¿Que vamos a hacer si el gobierno recorta gastos para investigaciones cientificas y el mundo alaba a Obama con su nobel de la paz?.

]]> Comentario de Pep Mira en La ciencia en España no necesita tijeras http://visperasdenada.wordpress.com/2009/10/07/la-ciencia-en-espana-no-necesita-tijeras/#comment-111 Pep Mira Wed, 07 Oct 2009 18:26:16 +0000 http://visperasdenada.wordpress.com/?p=913#comment-111 Una bellísima y luminosa entrada, señor mío. Y muy puesta en razón. NO A LOS RECORTES en investigación y desarrollo, SÍ A LOS RECORTES en gasto político. Una bellísima y luminosa entrada, señor mío. Y muy puesta en razón.
NO A LOS RECORTES en investigación y desarrollo, SÍ A LOS RECORTES en gasto político.

]]> Comentario de Alfonso Ortiz en Original y copia http://visperasdenada.wordpress.com/2009/10/06/original-y-copia/#comment-109 Alfonso Ortiz Wed, 07 Oct 2009 09:03:39 +0000 http://visperasdenada.wordpress.com/?p=915#comment-109 Engendro perpetrado por inútiles... Me ha encantado la definición. Sin mencionar la pésima y lamentable gestión de TODAS las firmas de telefonía móvil o internet monopolizada aun por Telefónica que deja a España sumida en esa brecha tecnológica para siempre. La banda ancha más cara de Europa y una de las más lentas... Este comentario podría servir también para "La ciencia en España no necesita tijeras" Engendro perpetrado por inútiles…

Me ha encantado la definición.

Sin mencionar la pésima y lamentable gestión de TODAS las firmas de telefonía móvil o internet monopolizada aun por Telefónica que deja a España sumida en esa brecha tecnológica para siempre. La banda ancha más cara de Europa y una de las más lentas…

Este comentario podría servir también para “La ciencia en España no necesita tijeras”

]]> Comentario de emule en Original y copia http://visperasdenada.wordpress.com/2009/10/06/original-y-copia/#comment-108 emule Wed, 07 Oct 2009 07:16:12 +0000 http://visperasdenada.wordpress.com/?p=915#comment-108 Qué cara más dura. saludos Qué cara más dura.
saludos

]]> Comentario de Alfonso Ortiz en Alan Deyermond http://visperasdenada.wordpress.com/2009/09/23/alan-deyermond/#comment-107 Alfonso Ortiz Thu, 24 Sep 2009 19:28:14 +0000 http://visperasdenada.wordpress.com/?p=892#comment-107 Pues lo siento. Efectivamente llamábamos al tomo de literatura medieval como "el deyermond". Me acuerdo también de esa conferencia en el aula magna. Alan Deyermond estuvo leyendo en latín un momento y recuerdo la risa culpable que hubo, como un murmullo sordo, cuando dijo en su acento británico que suponnía que no tenía que traducir porque "ustedes ya deben de saber latín..." Allí estaba la señora Cuartero sonriendo. Pues lo siento. Efectivamente llamábamos al tomo de literatura medieval como “el deyermond”. Me acuerdo también de esa conferencia en el aula magna. Alan Deyermond estuvo leyendo en latín un momento y recuerdo la risa culpable que hubo, como un murmullo sordo, cuando dijo en su acento británico que suponnía que no tenía que traducir porque “ustedes ya deben de saber latín…” Allí estaba la señora Cuartero sonriendo.

]]> Comentario de A. Bettik en Alan Deyermond http://visperasdenada.wordpress.com/2009/09/23/alan-deyermond/#comment-106 A. Bettik Wed, 23 Sep 2009 17:26:29 +0000 http://visperasdenada.wordpress.com/?p=892#comment-106 Me llevo un sofocón, porque su fama merecidísima había llegado hasta mi planeta, donde me hicieron hojear sus libros para ponerme un poco al tanto de lo que me iba a encontrar en España. Y mereció la pena. Saludos. Me llevo un sofocón, porque su fama merecidísima había llegado hasta mi planeta, donde me hicieron hojear sus libros para ponerme un poco al tanto de lo que me iba a encontrar en España. Y mereció la pena.

Saludos.

]]> Comentario de Alejandro Rivero en El manuscrito encontrado en Zaragoza http://visperasdenada.wordpress.com/2009/02/10/el-manuscrito-encontrado-en-zaragoza/#comment-105 Alejandro Rivero Mon, 14 Sep 2009 02:55:22 +0000 http://visperasdenada.wordpress.com/?p=350#comment-105 La version integra de 66 jornadas, con tanto conocimiento de los (y las) Alvarez de toledo y las tierras de los Sidonia y los Velez, apunta a los mismos circulos en los que se movia Goya. Asi que no seria de extrañar que el titulo fuera un guiño del autor a su informante principal. He leido que algunos biografos de Potocki especulan sobre su relacion con Goya, pero no se en que lo fundamentan. La version integra de 66 jornadas, con tanto conocimiento de los (y las) Alvarez de toledo y las tierras de los Sidonia y los Velez, apunta a los mismos circulos en los que se movia Goya. Asi que no seria de extrañar que el titulo fuera un guiño del autor a su informante principal. He leido que algunos biografos de Potocki especulan sobre su relacion con Goya, pero no se en que lo fundamentan.

]]> Comentario de Pilar Manrique en Gaiman – Sandman – Moore http://visperasdenada.wordpress.com/2009/09/12/gaiman-sandman-moore/#comment-104 Pilar Manrique Sat, 12 Sep 2009 19:24:48 +0000 http://visperasdenada.wordpress.com/?p=833#comment-104 No tiene nada que ver pero no me había fijado en la música de tu blog, pues que me gusta mucho, además de tus artículos o lo que sean. Espero que tengas clientes aunque no comenten, yo aprendo mucho y espero que este comentario no sirva para que nadie piense que te estoy dando jabón, que la blogosfera esta que arde majo. Besicos. Pilar. No tiene nada que ver pero no me había fijado en la música de tu blog, pues que me gusta mucho, además de tus artículos o lo que sean. Espero que tengas clientes aunque no comenten, yo aprendo mucho y espero que este comentario no sirva para que nadie piense que te estoy dando jabón, que la blogosfera esta que arde majo. Besicos. Pilar.

]]>