Home

En la red siempre es posible encontrar algo nuevo que te sorprenda. Aparte de los memes que proliferan aquí y allá –y que además de graciosos me parecen un fenómeno de Internet muy interesante–, mi último descubrimiento ha sido My first dictionary, una página que rezuma humor ácido y perverso. Tal y como cuenta el autor de la página, todo empezó cuando se encontró con un viejo diccionario infantil, en el que se enseñaba a los niños el significado de las palabras poniéndolas dentro de unas frases y acompañándolas de dibujos. Claro que las frases eran sencillas, bienintencionadas e inocentes. Lo que el autor ha hecho ha sido, sencillamente, cambiar esas definiciones por otras bastante más reales, pero sin abandonar el tono candoroso ni prescindir de las imágenes. Unos ejemplos valdrán más que mil palabras. Pongo los dibujos, y debajo la traducción (por supuesto, la página está en inglés):

Dentro

Dot está metiendo al gatito dentro de la cesta.
Dot está metiendo la cesta dentro del río.

Consultar

Jack querría que su madre le hubiera consultado antes de coger prestado su porno.
Querría que su madre le hubiera preguntado primero.

Ruido, ruidoso

Nuestra banda hace ruido.
Hacemos sonidos muy altos.
Cuando nos ponemos ruidosos, nos es más difícil oír a nuestros padres peleándose.

Nerviosa

Shirley está nerviosa por el concurso de talentos.
Está preocupada de que no le guste a nadie su striptease.

Como puede apreciarse, hay algunas entradas realmente inquietantes, y en la página web correspondiente se puede perder un buen rato buscando otras aún más desazonadoras. Pero todavía se puede encontrar por ahí algo más perturbador. El propio autor de My first dictionary da el enlace a un corto de estética muy parecida a los dibujos que él usa, y que seguramente no disgustaría a David Lynch o Tim Burton. Son ocho minutos y medio que merecen mucho la pena, y no sólo porque se enriquece el vocabulario inglés:

Anuncios

Un pensamiento en “My first dictionary

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s